Tercüman Seçmek
Çeviri büroları ve tercümanlar ile alakalı olarak bir oda bulunmadığı için sözlü ve işlerinin taban ve tavan fiyatları belli değildir. Bu bürolar ticaret odasına bağlıdır. Ticaret odaları da büroların talep etmiş oldukları fiyatlar ile alakalı olarak düzenleme yetkisine sahip değildir. Bu durumda alınacak olan bu hizmet ile alakalı olarak serbest piyasa oluşturur. Her hizmetin ve ürünün piyasasında olduğu gibi arz ve talep de fiyatları belirleyen bir etkendir.Çeviri konusunda hangi işletme ile çalışırsanız çalışın önemli olan işletmenin tercümeniz için en uygun olan tercümanı seçmesidir. Çevrilecek olan metnin içeriği, çevirmenin aşina olduğu alanda değil ise yazım ve dilbilgisi ne kadar iyi olursa olsun sorun çıkabilir. Örneğin medikal ile alakalı olan bir yazı tıbbi terimler içerir. Bu terimlerin yazılı tercüme şeklini doğru şekilde yapacak olan kişinin bu alanda ihtisas yapmış olması ve tecrübeli olması gerekir. Bu nedenden dolayı da çalışacağınız işletmeden tercümanın CV’sini ve mesleki bilgilerini isteyebilirsiniz. Ayriyeten tercümanın aynı alanda yapmış olduğu örnek çalışmalardan da isteme hakkınız bulunur. İyi bir çeviri, iyi bir çevirmen elinden çıkar.
Online Çeviri Firması Konusunda Seçim
Gelişen teknoloji sayesinde birçok alanda olduğu gibi yazılı tercüme ve diğer tercüme çeşitleri ile alakalı online ortamdan hizmet almak yaygın hale geldi. Arama motorlarından karşınıza çıkacak olan alternatiflerden bir tanesini seçerek telefon ile ve yüz yüze görüşmeden iş yaptırılabilmektedir. Karşınıza çıkacak olan alternatifler arasından seçim yapmak için web sitesinde bulunan birkaç ayrıntıya dikkat etmek gerekir. İlk olarak iyi bir firma web sitesine yatırım yapmış firmadır. İhtiyacınız olan tüm bilgilere ulaşabilir durumda olmanız gerekir. Bu piyasa yer edinmiş olan şirketler hem prestij açısından hem de ulaşım açısından bulundukları şehrin merkezinde konumlanır. Kaliteli hizmet sağlayan şirketler ücra köşelerde hizmet vermezler. Online ortamdan hizmet alacak iseniz adres detayına da dikkat etmeniz gerekir.İyi çevirmen ise sadece bir dili çok iyi bilen değil, çeviri yapacağı konuda uzmanlığı ve tecrübesi bulunan kişidir.
www.nettercume.com.tr
